1
00:00:07,533 --> 00:00:09,500
Pige: Vand...

2
00:00:09,600 --> 00:00:10,700
Jorden...

3
00:00:10,800 --> 00:00:13,667
Brand...

4
00:00:13,767 --> 00:00:16,967
Luft.

5
00:00:17,067 --> 00:00:21,100
For længe siden, de 4 nationer
boede sammen i Harmoni.

6
00:00:21,200 --> 00:00:25,800
Så ændrede alt sig
da brandnationen angreb.

7
00:00:25,900 --> 00:00:29,600
Kun avataren,
mester i alle 4 elementer,

8
00:00:29,700 --> 00:00:30,733
kunne stoppe dem.

9
00:00:30,833 --> 00:00:32,667
Men når verden
havde mest brug for ham,

10
00:00:32,767 --> 00:00:33,433
han forsvandt.

11
00:00:33,533 --> 00:00:35,467
100 år gik,

12
00:00:35,567 --> 00:00:37,500
og min bror og jeg
opdagede den nye avatar--

13
00:00:37,600 --> 00:00:38,900
En airbender ved navn aang.

14
00:00:39,000 --> 00:00:40,733
Og selvom hans luftbøjning
færdigheder er store,

15
00:00:40,833 --> 00:00:44,767
han har meget at lære før
han er klar til at redde enhver.

16
00:00:44,867 --> 00:00:45,967
Aang: Øv!

17
00:00:46,067 --> 00:00:48,967
Pige: Men jeg tror på
kan redde verden.

18
00:00:57,700 --> 00:00:59,300
Enhver, der havner
disse forrædere

19
00:00:59,400 --> 00:01:02,533
vil møde vreden
af brandherren.

20
00:01:02,633 --> 00:01:04,100
Vi skal finde
konge bumi så

21
00:01:04,200 --> 00:01:05,733
aang kan lære
jordbøjning et sikkert sted.

22
00:01:05,833 --> 00:01:08,833
Nå, det lyder som
du er på vej til omashu.

23
00:01:08,933 --> 00:01:12,100
jeg præsenterer for dig
jordrigets by

24
00:01:12,200 --> 00:01:14,267
af om--

25
00:01:14,367 --> 00:01:14,633
Åh nej.

26
00:01:32,500 --> 00:01:33,567
Jeg kan ikke tro det.

27
00:01:33,667 --> 00:01:35,167
Jeg kender krigen
har spredt sig vidt,

28
00:01:35,267 --> 00:01:37,633
men omashu
altid syntes...

29
00:01:37,733 --> 00:01:39,233
Urørligt.

30
00:01:39,333 --> 00:01:41,100
Sokka:
Indtil nu var det.

31
00:01:41,200 --> 00:01:42,567
Syng nu
er den eneste store

32
00:01:42,667 --> 00:01:44,733
jordens rige
højborg tilbage.

33
00:01:44,833 --> 00:01:46,500
Katara: Det er forfærdeligt.

34
00:01:46,600 --> 00:01:49,467
Men vi skal videre.

35
00:01:49,567 --> 00:01:50,567
Nej.

36
00:01:50,667 --> 00:01:52,433
Jeg går ind
at finde bumi.

37
00:01:52,533 --> 00:01:53,667
Sokka:
Aang, stop!

38
00:01:53,767 --> 00:01:56,200
Det gør vi ikke engang
ved om bumi stadig er...

39
00:01:56,300 --> 00:01:56,867
Hvad?

40
00:01:56,967 --> 00:01:58,467
Hvis han stadig er hvad?

41
00:01:58,567 --> 00:01:59,467
Omkring.

42
00:01:59,567 --> 00:02:01,567
Jeg ved, du havde
dit hjerte

43
00:02:01,667 --> 00:02:02,567
sat på bumi,

44
00:02:02,667 --> 00:02:03,567
men der er
andre mennesker

45
00:02:03,667 --> 00:02:05,233
hvem kan lære dig
jordbøjning.

46
00:02:05,333 --> 00:02:07,300
Det her handler ikke om
at finde en lærer.

47
00:02:07,400 --> 00:02:08,067
Det her handler om
at finde min ven.

48
00:02:14,633 --> 00:02:16,533
[Knurren]

49
00:02:16,633 --> 00:02:17,800
Sokka: En hemmelig passage?

50
00:02:17,900 --> 00:02:20,667
Hvorfor gjorde vi det ikke bare
bruge denne sidste gang?

51
00:02:20,767 --> 00:02:22,133
Åh!

52
00:02:22,233 --> 00:02:23,633
Svarer det
dit spørgsmål?

53
00:02:25,433 --> 00:02:26,367
Øv!

54
00:02:31,600 --> 00:02:33,600
[Retching]

55
00:02:46,367 --> 00:02:48,267
That wasn't as bad
som jeg troede.

56
00:02:53,367 --> 00:02:55,067
[Skrig]

57
00:02:59,233 --> 00:03:00,600
Aagh!

58
00:03:00,700 --> 00:03:02,467
They won't let go!

59
00:03:02,567 --> 00:03:03,467
Hjælp!

60
00:03:03,567 --> 00:03:04,267
[Gyntende]

61
00:03:04,367 --> 00:03:05,667
Stop making
så meget larm.

62
00:03:05,767 --> 00:03:08,367
Det er bare
en lilla pentapus.

63
00:03:08,467 --> 00:03:10,400
[stønner]

64
00:03:12,767 --> 00:03:13,667
Åh.

65
00:03:18,467 --> 00:03:20,200
Mand: Hej!

66
00:03:23,567 --> 00:03:25,500
Hvad er I børn
ude efter udgangsforbud?

67
00:03:25,600 --> 00:03:26,667
Katara: Undskyld.

68
00:03:26,767 --> 00:03:28,100
Vi var bare
på vej hjem.

69
00:03:31,700 --> 00:03:32,633
Vente.

70
00:03:32,733 --> 00:03:34,667
Hvad er der i vejen
med ham?

71
00:03:34,767 --> 00:03:35,667
Øh...

72
00:03:35,767 --> 00:03:38,200
He has pentapox, sir.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
Um, it's highly
contagious.

74
00:03:43,400 --> 00:03:44,367
[stønner]

75
00:03:44,467 --> 00:03:46,433
Det er så forfærdeligt!

76
00:03:46,533 --> 00:03:47,533
Jeg er ved at dø!

77
00:03:47,633 --> 00:03:49,100
Katara:
Og dødbringende.

78
00:03:49,200 --> 00:03:50,733
Hey, I think I've
hørt om pentapox.

79
00:03:50,833 --> 00:03:53,333
Gjorde din fætter ikke
Chang dø af det?

80
00:03:53,433 --> 00:03:55,067
Vi må hellere gå
wash our hands.

81
00:03:55,167 --> 00:03:56,433
And burn our clothes.

82
00:03:56,533 --> 00:03:58,533
[Coughing]

83
00:03:58,633 --> 00:04:00,467
Tak, kloakven!

84
00:04:04,367 --> 00:04:05,767
Woman: When tracking
your brother and uncle,

85
00:04:05,867 --> 00:04:07,667
rejser med
the royal procession

86
00:04:07,767 --> 00:04:10,567
may no longer
be an option.

87
00:04:10,667 --> 00:04:12,567
May no longer
be wise.

88
00:04:12,667 --> 00:04:15,533
Both: If you hope to keep
overraskelseselementet.

89
00:04:15,633 --> 00:04:17,400
Kvinde: Du har ret.

90
00:04:17,500 --> 00:04:19,300
The royal procession
is dead weight.

91
00:04:19,400 --> 00:04:20,600
If I want to
fange mit bytte,

92
00:04:20,700 --> 00:04:23,167
I must be agile, nimble.

93
00:04:23,267 --> 00:04:25,500
I need a small,
elite team.

94
00:04:25,600 --> 00:04:28,700
Det er tid til at besøge
nogle gamle venner.

95
00:04:38,700 --> 00:04:40,567
Katara:
Let's find bumi

96
00:04:40,667 --> 00:04:41,500
og kom ud herfra.

97
00:04:41,600 --> 00:04:43,133
Where would they
beholde ham?

98
00:04:43,233 --> 00:04:45,733
Somewhere he
can't earthbend.

99
00:04:45,833 --> 00:04:47,600
Somewhere made of metal.

100
00:04:54,267 --> 00:04:56,067
Der virkelig
er ingen opfattelse

101
00:04:56,167 --> 00:04:57,500
dybden af mit had

102
00:04:57,600 --> 00:04:59,067
for this place.

103
00:04:59,100 --> 00:05:01,800
Mai, det var din far
appointed governor.

104
00:05:01,900 --> 00:05:03,633
We're like
kongelige her.

105
00:05:03,733 --> 00:05:06,200
Be happy
og nyd det.

106
00:05:08,600 --> 00:05:11,500
Mand: Målene
nærmer sig.

107
00:05:11,600 --> 00:05:12,767
Take them out.

108
00:05:12,867 --> 00:05:16,133
Jeg troede, mit liv var
kedeligt i ildnationen,

109
00:05:16,233 --> 00:05:18,733
men dette sted er
uudholdeligt dyster.

110
00:05:18,833 --> 00:05:20,833
Nothing ever happens.

111
00:05:24,567 --> 00:05:26,500
[Rumrende]

112
00:05:35,700 --> 00:05:37,300
Modstanden!

113
00:05:45,467 --> 00:05:47,400
[Gyntende]

114
00:06:06,833 --> 00:06:08,800
[Råber]

115
00:06:09,900 --> 00:06:11,833
[suk]

116
00:06:23,633 --> 00:06:24,367
Ty Lee,

117
00:06:24,467 --> 00:06:25,667
kunne det
muligvis være dig?

118
00:06:27,633 --> 00:06:29,200
Azula!

119
00:06:32,833 --> 00:06:35,567
Det er så godt
at se dig!

120
00:06:35,667 --> 00:06:36,867
Venligst, lad det ikke
jeg afbryder din...

121
00:06:36,967 --> 00:06:40,533
Hvad end det er
du lavede.

122
00:06:40,633 --> 00:06:41,567
Fortæl mig...

123
00:06:41,667 --> 00:06:43,100
Hvad er datteren
af en adelsmand

124
00:06:43,200 --> 00:06:44,267
laver her?

125
00:06:44,367 --> 00:06:45,233
Helt sikkert vores
forældre sendte os ikke

126
00:06:45,333 --> 00:06:46,967
til kongebålet
akademi for piger

127
00:06:47,067 --> 00:06:50,800
at ende nogle steder
sådan her.

128
00:06:53,500 --> 00:06:55,233
Jeg har et forslag
for dig.

129
00:06:55,333 --> 00:06:56,433
Jeg er på jagt efter en forræder.

130
00:06:56,533 --> 00:06:58,667
Du husker min gamle
fuddy-duddy onkel,

131
00:06:58,767 --> 00:06:59,667
gør du ikke?

132
00:06:59,767 --> 00:07:01,167
Åh, ja.

133
00:07:01,267 --> 00:07:02,800
Han var så sjov.

134
00:07:02,900 --> 00:07:04,633
Jeg ville være beæret

135
00:07:04,733 --> 00:07:05,700
hvis du vil slutte dig til mig
på min mission.

136
00:07:05,800 --> 00:07:07,733
Åh, jeg, åh...

137
00:07:07,833 --> 00:07:09,633
Ville gerne.

138
00:07:09,733 --> 00:07:10,767
Men sandheden er

139
00:07:10,867 --> 00:07:13,533
Jeg er rigtig glad her.

140
00:07:13,633 --> 00:07:16,533
Jeg mener, min aura har
aldrig været mere lyserød.

141
00:07:16,633 --> 00:07:18,667
Jeg tager
dit ord for det.

142
00:07:18,767 --> 00:07:20,467
Nå, det ville jeg ikke
vil have dig til at give op

143
00:07:20,567 --> 00:07:22,667
det liv du elsker
bare for at behage mig.

144
00:07:22,767 --> 00:07:25,367
Tak, azula.

145
00:07:26,067 --> 00:07:27,867
selvfølgelig,
før jeg går,

146
00:07:27,967 --> 00:07:30,467
Jeg skal
fange dit show.

147
00:07:30,567 --> 00:07:31,067
[gisper]

148
00:07:31,167 --> 00:07:33,767
Øh, ja, selvfølgelig.

149
00:07:33,867 --> 00:07:34,833
Selvfølgelig.

150
00:07:37,367 --> 00:07:40,567
Aang: Så
er konge bumi med jer?

151
00:07:40,667 --> 00:07:42,300
Leder han
modstanden?

152
00:07:42,400 --> 00:07:43,767
Selvfølgelig ikke.

153
00:07:43,867 --> 00:07:45,500
Dagen for invasionen,

154
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
vi gjorde os klar
til kamp.

155
00:07:47,467 --> 00:07:49,467
Vi var forberedte
at forsvare vores by,

156
00:07:49,567 --> 00:07:50,933
at kæmpe for vores liv
og for vores frihed.

157
00:07:51,067 --> 00:07:53,467
Men før vi overhovedet
havde en chance,

158
00:07:53,567 --> 00:07:57,533
kong bumi overgav sig.

159
00:08:02,867 --> 00:08:04,633
Dagen for invasionen,

160
00:08:04,733 --> 00:08:06,600
spurgte jeg kong bumi
hvad han ville gøre.

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,667
Han kiggede på mig
i øjet og sagde...

162
00:08:10,500 --> 00:08:12,467
Jeg skal
ikke gøre noget.

163
00:08:12,567 --> 00:08:13,500
Ha ha ha ha!

164
00:08:13,600 --> 00:08:15,067
[Snort]
Ha ha ha.

165
00:08:15,133 --> 00:08:15,767
Det er lige meget nu.

166
00:08:15,867 --> 00:08:17,200
Bekæmpelse af brandnationen

167
00:08:17,300 --> 00:08:19,800
er den eneste
vej til frihed.

168
00:08:19,900 --> 00:08:22,967
Og frihed
er værd at dø for.

169
00:08:23,067 --> 00:08:24,767
Faktisk er der
en anden vej til frihed.

170
00:08:24,867 --> 00:08:26,900
Du kunne forlade omashu.

171
00:08:27,067 --> 00:08:28,733
Du instruerer
al din energi

172
00:08:28,833 --> 00:08:29,533
at kæmpe
ildnationen,

173
00:08:29,633 --> 00:08:31,467
men det er du
i undertal.

174
00:08:31,567 --> 00:08:32,267
Du kan ikke vinde.

175
00:08:32,367 --> 00:08:34,500
Nu er det tid
at trække sig tilbage

176
00:08:34,600 --> 00:08:35,767
så du kan leve til
kæmpe en anden dag.

177
00:08:35,867 --> 00:08:37,767
Du forstår det ikke.

178
00:08:37,867 --> 00:08:39,567
De har taget vores hjem,

179
00:08:39,667 --> 00:08:41,700
og vi skal kæmpe
dem for enhver pris!

180
00:08:41,800 --> 00:08:42,933
Jeg ved det ikke, yalo.

181
00:08:43,067 --> 00:08:44,433
At leve for at kæmpe
en anden dag

182
00:08:44,533 --> 00:08:46,633
begynder at lyde
ret godt for mig.

183
00:08:46,733 --> 00:08:48,400
Ja, jeg er med
knægten.

184
00:08:48,500 --> 00:08:49,567
[Mænd mumler]

185
00:08:53,600 --> 00:08:54,667
Fint.

186
00:08:54,767 --> 00:08:56,533
Men der er tusindvis
af borgere

187
00:08:56,633 --> 00:08:57,533
der skal væk.

188
00:08:57,633 --> 00:08:59,233
Hvordan skal vi
få dem alle ud?

189
00:08:59,333 --> 00:09:00,533
Sukkere!

190
00:09:00,633 --> 00:09:01,900
[Kugler]

191
00:09:02,067 --> 00:09:03,333
Du handler om
at komme ned

192
00:09:03,433 --> 00:09:05,733
med en grim sag
af pentapox.

193
00:09:17,467 --> 00:09:18,400
[Gyntende]

194
00:09:22,100 --> 00:09:23,733
Sokka: Mærkerne
få dig til at se syg ud,

195
00:09:23,833 --> 00:09:25,633
men du skal
opfør dig også syg!

196
00:09:25,733 --> 00:09:27,067
Du skal sælge den.

197
00:09:27,133 --> 00:09:29,633
[stønner]

198
00:09:32,833 --> 00:09:34,067
Nu, det er hvad
Jeg taler om.

199
00:09:34,100 --> 00:09:36,067
Års praksis.

200
00:09:38,367 --> 00:09:39,600
Okay alle sammen

201
00:09:39,700 --> 00:09:41,067
i syg formation!

202
00:09:41,100 --> 00:09:42,567
[Kugler]

203
00:09:42,667 --> 00:09:43,833
Aang, hvad er
laver du?

204
00:09:43,933 --> 00:09:45,800
Kommer du ikke med os?

205
00:09:45,900 --> 00:09:46,800
Nej.

206
00:09:46,900 --> 00:09:47,900
Jeg tager ikke afsted
indtil jeg finder bumi.

207
00:09:50,200 --> 00:09:52,300
Undskyld, momo.

208
00:09:52,400 --> 00:09:52,667
Jeg giver dig mad senere.

209
00:09:59,233 --> 00:10:01,967
[Folk stønner]

210
00:10:19,167 --> 00:10:20,700
Pest!
Pest!

211
00:10:22,633 --> 00:10:23,767
[Kirrende]

212
00:10:28,933 --> 00:10:30,833
Hvad sker der
dernede?!

213
00:10:30,933 --> 00:10:31,700
Jeg så nogle børn
i går

214
00:10:31,800 --> 00:10:33,633
der var syge
med pentapox.

215
00:10:33,733 --> 00:10:34,933
Det skal den have
spredes.

216
00:10:35,033 --> 00:10:36,033
Pentapox!

217
00:10:36,133 --> 00:10:38,633
Hmm. Jeg er ret sikker
Det har jeg hørt om.

218
00:10:38,733 --> 00:10:40,633
Kvinde: Åh,
det her er forfærdeligt.

219
00:10:40,733 --> 00:10:41,667
Vagt:
Hvad skal vi gøre?

220
00:10:41,767 --> 00:10:43,667
Guvernør: Kør dem
ud af byen,

221
00:10:43,767 --> 00:10:45,467
men rør dem ikke.

222
00:10:45,567 --> 00:10:48,367
Vi er nødt til at befri byen
af denne sygdom.

223
00:10:49,800 --> 00:10:51,900
Ildflager, far?

224
00:10:52,000 --> 00:10:53,300
[gisper]

225
00:10:53,400 --> 00:10:54,800
Hvor forfærdeligt!

226
00:11:04,667 --> 00:11:05,900
[Puster]

227
00:11:06,067 --> 00:11:06,967
Flossy!

228
00:11:21,167 --> 00:11:22,067
[griner]

229
00:11:22,167 --> 00:11:23,967
Kom nu, floppy.

230
00:11:24,067 --> 00:11:25,067
Du skal hjælpe mig
find bumi.

231
00:11:25,133 --> 00:11:27,733
Jep, jep!

232
00:11:27,833 --> 00:11:30,567
Åh, det tror jeg
virker ikke hos dig.

233
00:11:30,667 --> 00:11:30,833
Lad os gå.

234
00:11:35,067 --> 00:11:36,967
[Kugler]

235
00:11:40,433 --> 00:11:42,400
[Baby fniser]

236
00:11:47,767 --> 00:11:49,767
[Chittering]

237
00:11:56,800 --> 00:11:59,733
[Fniser]

238
00:12:06,800 --> 00:12:09,900
Hov!

239
00:12:21,467 --> 00:12:22,900
Wee!

240
00:12:29,900 --> 00:12:31,900
[Chittering]

241
00:12:33,367 --> 00:12:36,100
[Folk stønner]

242
00:12:44,767 --> 00:12:46,600
Vi er dybt beærede

243
00:12:46,700 --> 00:12:48,400
at have brandherrens
datter

244
00:12:48,500 --> 00:12:49,967
i vores ydmyge cirkus.

245
00:12:50,067 --> 00:12:51,633
Og fortæl os det
hvis der er noget

246
00:12:51,733 --> 00:12:54,567
vi kan gøre for at lave
showet sjovere.

247
00:12:54,667 --> 00:12:54,833
Jeg vil.

248
00:13:02,533 --> 00:13:03,867
Utrolig.

249
00:13:03,967 --> 00:13:05,400
Tror du
vil hun falde?

250
00:13:05,500 --> 00:13:06,700
Selvfølgelig ikke.

251
00:13:06,800 --> 00:13:08,767
Så ville ikke
det gør det mere interessant

252
00:13:08,867 --> 00:13:10,633
hvis du fjernede
nettet?

253
00:13:10,733 --> 00:13:12,733
Øh, sagen er...

254
00:13:12,833 --> 00:13:13,767
De optrædende--

255
00:13:13,867 --> 00:13:15,467
Du har ret.
Du har ret.

256
00:13:15,567 --> 00:13:15,867
Det er blevet gjort.

257
00:13:18,567 --> 00:13:19,633
Jeg ved det.

258
00:13:19,733 --> 00:13:21,600
Sæt ild til nettet.

259
00:13:21,700 --> 00:13:23,067
Selvfølgelig, prinsesse.

260
00:13:30,833 --> 00:13:31,733
Strålende.

261
00:13:31,833 --> 00:13:33,500
Bare genialt.

262
00:13:33,600 --> 00:13:34,700
Åh!

263
00:13:34,800 --> 00:13:35,933
Hvilken slags
har du farlige dyr?

264
00:13:36,067 --> 00:13:39,667
Nå, vores cirkus praler
det mest eksotiske sortiment--

265
00:13:39,767 --> 00:13:40,867
Slip dem alle!

266
00:13:42,900 --> 00:13:43,867
[Elefant trompeter]

267
00:13:43,967 --> 00:13:46,933
[Tiger brøler]

268
00:13:54,833 --> 00:13:56,467
Vi kiggede overalt.

269
00:13:56,567 --> 00:13:58,267
Ingen bumi.

270
00:13:58,367 --> 00:14:00,167
[Støn]

271
00:14:00,800 --> 00:14:02,667
Mand: Vi har et problem.

272
00:14:02,767 --> 00:14:03,900
Vi har lige lavet en hovedtælling.

273
00:14:04,067 --> 00:14:05,567
Katara: Åh nej.

274
00:14:05,667 --> 00:14:06,167
fik nogen
efterladt?

275
00:14:06,267 --> 00:14:08,067
Ingen.

276
00:14:08,100 --> 00:14:09,133
Det har vi
en ekstra.

277
00:14:14,933 --> 00:14:16,067
[græder]

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,367
Guvernør: Så modstanden
har kidnappet min søn.

279
00:14:22,467 --> 00:14:24,833
Alt er
så klog, så tricky--

280
00:14:24,933 --> 00:14:26,900
Ligesom deres
konge bumi.

281
00:14:27,067 --> 00:14:28,067
Hvad vil du
at gøre, sir?

282
00:14:34,833 --> 00:14:36,767
Hvilken udsøgt
ydeevne.

283
00:14:36,867 --> 00:14:37,733
Jeg kan ikke vente med at se

284
00:14:37,833 --> 00:14:39,667
hvordan du vil toppe
dig selv i morgen.

285
00:14:39,767 --> 00:14:40,867
Jeg er ked af det, azula,

286
00:14:40,967 --> 00:14:43,533
men der desværre
vil ikke være et show i morgen.

287
00:14:43,633 --> 00:14:44,667
Virkelig?

288
00:14:44,767 --> 00:14:47,267
Universet giver
mig stærke antydninger

289
00:14:47,367 --> 00:14:49,667
som det er tid til
et karriereskifte.

290
00:14:49,767 --> 00:14:50,967
Jeg vil gerne slutte mig til dig
på din mission.

291
00:14:57,800 --> 00:14:58,900
[Kugler]

292
00:15:03,400 --> 00:15:04,067
Nej!

293
00:15:04,100 --> 00:15:05,700
Dårlig brand nation baby.

294
00:15:05,800 --> 00:15:08,700
Waah!

295
00:15:08,800 --> 00:15:10,067
Åh, okay.

296
00:15:12,533 --> 00:15:14,467
[Kugler]

297
00:15:15,533 --> 00:15:17,433
Åh, det er du
så sød!

298
00:15:17,533 --> 00:15:18,433
Åh!

299
00:15:18,533 --> 00:15:19,933
Ja, han er nu sød.

300
00:15:20,067 --> 00:15:21,333
Men når han bliver ældre,

301
00:15:21,433 --> 00:15:22,800
han vil være med
ildnationshæren.

302
00:15:22,900 --> 00:15:24,700
Du vil ikke tænke
han er da så sød.

303
00:15:24,800 --> 00:15:26,433
Han vil være en morder.

304
00:15:26,533 --> 00:15:29,133
Ser det ud
som ansigtet af en morder for dig?

305
00:15:30,100 --> 00:15:33,400
[Kirkende]

306
00:15:34,767 --> 00:15:36,067
En budbringerhøg.

307
00:15:37,867 --> 00:15:39,933
Aang: Det er fra ilden
nationsguvernør.

308
00:15:40,067 --> 00:15:42,333
Han tror, vi
kidnappet sin søn.

309
00:15:42,433 --> 00:15:44,667
Så det vil han
lave en handel.

310
00:15:44,767 --> 00:15:46,433
Hans søn...

311
00:15:46,533 --> 00:15:47,733
For kong bumi!

312
00:15:55,933 --> 00:15:56,833
Sokka: Du ved
det er vi nok

313
00:15:56,933 --> 00:15:58,600
gå til højre
i en fælde.

314
00:15:58,700 --> 00:15:59,633
Det tror jeg ikke.

315
00:15:59,733 --> 00:16:01,933
Jeg er sikker på guvernøren
vil have sin søn tilbage

316
00:16:02,067 --> 00:16:03,567
lige så meget som vi
vil have bumi.

317
00:16:03,667 --> 00:16:04,900
Det er en ny dag.

318
00:16:05,067 --> 00:16:06,200
Jeg har en god
følelse af dette.

319
00:16:16,567 --> 00:16:20,133
Fortæl mig venligst, at du er
her for at dræbe mig.

320
00:16:20,233 --> 00:16:21,500
[griner]

321
00:16:21,600 --> 00:16:23,800
Det er dejligt at
vi ses, mai.

322
00:16:23,900 --> 00:16:26,400
Jeg troede, du stak af
og kom med i cirkus.

323
00:16:26,500 --> 00:16:27,967
Du sagde det var
dit kald.

324
00:16:28,067 --> 00:16:30,967
Nå, azula ringede
lidt højere.

325
00:16:31,067 --> 00:16:32,100
Jeg har en mission,

326
00:16:32,200 --> 00:16:33,833
og jeg har brug for jer begge.

327
00:16:33,933 --> 00:16:34,933
Tæl mig med.

328
00:16:35,067 --> 00:16:37,533
Alt for at få mig
ud af dette sted.

329
00:16:38,100 --> 00:16:40,067
Guvernør: Jeg undskylder.

330
00:16:40,167 --> 00:16:42,833
Du er kommet til omashu
på en svær tid.

331
00:16:42,933 --> 00:16:43,900
Ved middagstid er vi
lave en handel

332
00:16:44,067 --> 00:16:46,800
med modstanden
for at få Tom-Tom tilbage.

333
00:16:46,900 --> 00:16:50,133
Ja, det er jeg så ked af
høre om din søn.

334
00:16:50,233 --> 00:16:52,067
Men virkelig,
hvad forventede du

335
00:16:52,167 --> 00:16:55,467
ved bare at lade alle
borgerne går?

336
00:16:55,567 --> 00:16:57,933
Min far har stolet på
dig med denne by,

337
00:16:58,067 --> 00:16:59,800
og du laver
et rod af ting.

338
00:16:59,900 --> 00:17:01,900
Tilgiv mig, prinsesse.

339
00:17:02,067 --> 00:17:02,967
Du bliver her.

340
00:17:03,067 --> 00:17:04,667
Mai vil klare det
gidselhandelen

341
00:17:04,767 --> 00:17:06,967
så du har ikke
en chance for at ødelægge det.

342
00:17:07,067 --> 00:17:08,067
Og der er
ikke mere omashu.

343
00:17:08,167 --> 00:17:11,200
Jeg omdøber den
til ære for min far.

344
00:17:11,300 --> 00:17:13,633
Byen med nye ozai!

345
00:17:25,867 --> 00:17:26,067
[Klukker]

346
00:17:28,967 --> 00:17:30,867
Hej alle sammen!

347
00:17:32,867 --> 00:17:34,867
Du bragte
min bror?

348
00:17:34,967 --> 00:17:35,867
Aang:
Han er her.

349
00:17:35,967 --> 00:17:37,900
Vi er klar
at handle.

350
00:17:38,067 --> 00:17:41,133
jeg er ked af det,
men en tanke faldt mig lige op.

351
00:17:41,233 --> 00:17:42,100
Har du noget imod det?

352
00:17:42,200 --> 00:17:44,167
selvfølgelig ikke,
Prinsesse azula.

353
00:17:44,267 --> 00:17:46,867
Vi handler
en to-årig for en konge--

354
00:17:46,967 --> 00:17:50,067
En kraftfuld
jordbøjningskonge.

355
00:17:50,133 --> 00:17:52,633
Det ser bare ikke ud
som en fair handel.

356
00:17:52,733 --> 00:17:53,700
Gør det?

357
00:17:56,867 --> 00:17:59,633
Du har ret.

358
00:17:59,733 --> 00:18:01,933
Aftalen er sluppet.

359
00:18:02,067 --> 00:18:02,733
Hov!

360
00:18:02,833 --> 00:18:05,100
Vi ses alle sammen senere!

361
00:18:05,200 --> 00:18:06,167
Ha ha ha ha.

362
00:18:06,267 --> 00:18:07,167
[Snort]
Ha ha ha.

363
00:18:07,267 --> 00:18:07,433
Aang: Bumi!

364
00:18:09,867 --> 00:18:11,800
[Gynter]

365
00:18:15,100 --> 00:18:15,700
[Gryn]

366
00:18:15,800 --> 00:18:17,900
Avataren.

367
00:18:19,767 --> 00:18:21,067
Min lykkedag.

368
00:18:27,967 --> 00:18:29,600
Aang! Er det dig?

369
00:18:29,700 --> 00:18:31,800
Hvor gjorde du
komme fra?

370
00:18:31,900 --> 00:18:32,733
Hold da op.

371
00:18:32,833 --> 00:18:33,067
Vi får
dig herfra.

372
00:18:41,300 --> 00:18:44,400
Vi skal få
baby ud herfra!

373
00:18:44,500 --> 00:18:44,667
Langt foran dig.

374
00:18:50,067 --> 00:18:52,067
[Gyntende]

375
00:19:06,233 --> 00:19:07,167
[Skrig]

376
00:19:13,800 --> 00:19:14,700
Aang!

377
00:19:14,800 --> 00:19:15,433
Stop dit blæser
i et minut.

378
00:19:20,233 --> 00:19:21,133
[Knurren]

379
00:19:21,233 --> 00:19:22,933
Bumi: Hold nu op
på bare en--

380
00:19:23,067 --> 00:19:24,867
Aagh!

381
00:19:39,867 --> 00:19:40,933
[griner]

382
00:19:41,067 --> 00:19:42,167
Det er ligesom
gamle tider,

383
00:19:42,267 --> 00:19:43,200
er det ikke, bumi?

384
00:19:43,300 --> 00:19:45,600
Aang, jeg har brug for
at tale med dig!

385
00:19:45,700 --> 00:19:46,500
Det er også godt at se dig!

386
00:19:59,900 --> 00:20:00,833
Aagh!

387
00:20:17,967 --> 00:20:18,133
Pyha!

388
00:20:20,167 --> 00:20:21,800
Aagh!

389
00:20:31,033 --> 00:20:32,033
[Gryn]

390
00:20:36,000 --> 00:20:37,067
[Gyntende]

391
00:20:43,933 --> 00:20:46,567
Hvordan vil du kæmpe
uden din bøjning?

392
00:20:47,767 --> 00:20:48,933
[gisper]

393
00:20:49,033 --> 00:20:50,100
[Gryn]

394
00:20:50,200 --> 00:20:51,133
Jeg ser ud til at klare mig!

395
00:20:54,767 --> 00:20:56,700
[Skrig]

396
00:20:59,000 --> 00:21:00,267
Der er ang!

397
00:21:00,367 --> 00:21:01,833
Vi kan fange ham!

398
00:21:06,067 --> 00:21:07,567
Hold da op, bumi!

399
00:21:07,667 --> 00:21:09,067
Vores tur er her!

400
00:21:13,067 --> 00:21:14,133
[Gyntende]

401
00:21:14,233 --> 00:21:16,067
Aang!

402
00:21:19,133 --> 00:21:19,300
Øv!

403
00:21:24,933 --> 00:21:26,800
[Gryn]

404
00:21:45,167 --> 00:21:45,833
Du kunne jordbøje...

405
00:21:45,933 --> 00:21:47,800
Hele tiden?!

406
00:21:47,900 --> 00:21:49,800
Nå, det gjorde de ikke
dække mit ansigt.

407
00:21:49,900 --> 00:21:52,633
[Gryn]

408
00:21:54,133 --> 00:21:55,400
Jeg forstår det ikke.

409
00:21:55,500 --> 00:21:57,067
Hvorfor gjorde du ikke
frigøre dig?

410
00:21:57,100 --> 00:21:58,633
Hvorfor overgav du dig

411
00:21:58,733 --> 00:21:59,567
hvornår omashu blev invaderet?

412
00:21:59,667 --> 00:22:01,933
Hvad er der i vejen
med dig, bumi?!

413
00:22:02,067 --> 00:22:03,533
Hør på mig, aang.

414
00:22:03,633 --> 00:22:05,400
Der er muligheder i
kampe kaldet jing.

415
00:22:05,500 --> 00:22:09,200
Det er et valg om hvordan
du styrer din energi.

416
00:22:09,300 --> 00:22:10,833
Jeg ved det!

417
00:22:10,933 --> 00:22:11,867
Der er positiv jing
når du angriber,

418
00:22:11,967 --> 00:22:13,867
og negativ jing når
du trækker dig tilbage.

419
00:22:13,967 --> 00:22:16,933
Og neutral jing:
Når du ikke gør noget.

420
00:22:17,067 --> 00:22:18,633
Der er 3 jings?

421
00:22:18,733 --> 00:22:20,900
Nå, teknisk,
der er 85.

422
00:22:21,067 --> 00:22:22,367
Men lad os bare fokusere
på den tredje.

423
00:22:22,467 --> 00:22:26,467
Neutral jing er nøglen
til jordbøjning.

424
00:22:26,567 --> 00:22:28,833
Det involverer
lytter og venter

425
00:22:28,933 --> 00:22:31,500
for højre
øjeblik at slå til.

426
00:22:31,600 --> 00:22:33,633
Det er derfor
du overgav dig, ikke?

427
00:22:33,733 --> 00:22:36,533
Ja, og det er derfor
Jeg kan ikke gå nu.

428
00:22:38,567 --> 00:22:39,267
Jeg er vist nødt til det
finde en anden

429
00:22:39,367 --> 00:22:41,133
at lære mig
jordbøjning.

430
00:22:41,233 --> 00:22:42,200
Din lærer
vil være nogen

431
00:22:42,300 --> 00:22:45,133
hvem har mestret
neutral jing.

432
00:22:45,233 --> 00:22:46,833
Du skal finde nogen

433
00:22:46,933 --> 00:22:50,467
der venter og lytter
før man slår til.

434
00:22:50,567 --> 00:22:51,433
[Kugler]
Hej, momo.

435
00:22:51,533 --> 00:22:54,800
Momo har mestret
et par jings selv.

436
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
[Hviner]

437
00:22:56,067 --> 00:22:57,267
Farvel, aang.

438
00:22:57,367 --> 00:23:00,867
Jeg ses hvornår
tiden er inde.

439
00:23:00,967 --> 00:23:03,133
[griner]

440
00:23:03,233 --> 00:23:05,867
[Snorker]

441
00:23:09,967 --> 00:23:12,833
Så vi sporer op
din bror og onkel, ikke?

442
00:23:12,933 --> 00:23:14,633
Det bliver interessant
ser zuko igen,

443
00:23:14,733 --> 00:23:17,167
vil det ikke, maj?

444
00:23:17,267 --> 00:23:18,600
Det er det ikke
bare zuko

445
00:23:18,700 --> 00:23:19,933
og iroh
længere.

446
00:23:20,067 --> 00:23:22,633
Vi har en tredje
mål nu.

447
00:23:28,167 --> 00:23:30,067
[Kugler]

448
00:23:32,667 --> 00:23:34,467
[Kurgler]

449
00:23:34,567 --> 00:23:35,500
[gisper]

450
00:23:35,600 --> 00:23:37,667
Tom-Tom!

451
00:23:50,067 --> 00:23:52,933
[Mænd synger rytmisk]

452
00:23:52,983 --> 00:23:57,533
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0